2023年12月1日，中国—中东欧国家职业院校产教联盟在塞尔维亚首都贝尔格莱德举行了隆重的红帮服饰技艺工作坊揭牌仪式，这是继保加利亚红帮服饰技艺工作坊成立之后的第二家服饰技艺工作坊。同日还举行了联盟中塞校企对接活动。

The Serbian Hongbang Clothing Artisanship Workshop initiated by the China-CEEC Alliance of TVET Institutions for Industry-Education Collaboration and relavent institutions and enterprises was inaugurated in Belgrade, Serbia on December 1st, 2023. The Workshop is the second of its type since the foundation of the Bulgarian Hongbang Clothing Artisanship Workshop. On the same day the China (Ningbo)-Serbia (Belgrade) Education Exchange & Collaboration Conference of the Alliance was held with fruitful results.

此次活动由中国—中东欧国家职业院校产教联盟主办，宁波市教育局、浙江纺织服装职业技术学院、欧中“一带一路”文化教育旅游和经贸发展委员会以及塞尔维亚中国文化旅游促进会联合承办。来自中国—中东欧国家职业院校产教联盟的浙江纺织服装职业技术学院、乌鲁木齐职业大学、山东外国语职业技术大学、广州涉外经济职业技术学院、浙江金融职业学院、绍兴职业技术学院，及塞尔维亚塞中文化旅游交流协会、塞尔维亚克拉古茨瓦耶大学、塞尔维亚纺织设计、技术与管理学院和贝尔格莱德设计中心等单位的40余位代表参加了会议。会议由浙江纺织服装职业技术学院国际交流合作处处长袁勇主持。

The event was organized by the China-CEEC Alliance of TVET Institutions for Industry-Education Collaboration, and co-organized by the Ningbo Education Bureau, Zhejiang Fashion Institute of Technology, the EU “One Belt One Road” Culture, Education, Tourism and Economic Development Committee and the Serbia China Culture and Tourism Promotion Association. The event was attended by 40 representatives from the member colleges of the Alliance including Zhejiang Fashion Institute of Technology, Urumqi Vocational University, Shandong Vocational and Technical University of International Studies, Guangzhou International Economics College, Zhejiang Financial College and Shaoxing Vocational and Technical College, as well as several Serbian universities, enterprises and associations such as the University of Kragujevac, the Textile School for Design, Technology and Management and the Belgrade Design Center. The event was hosted by Mr. Yuan Yong, Director of the International Exchange and Cooperation Department of the Zhejiang Fashion Institute of Technology.

中国驻塞尔维亚大使馆教育参赞袁纪纲先生发表了热情洋溢的致辞。他首先对与会嘉宾表示欢迎，并对工作坊的成立表示祝贺。袁参赞回顾了“一带一路”倡议的提出和其在推动全球经济发展与文化交流方面的重要作用。他强调，教育合作是深化国家间关系的关键，特别是在加强中国与中东欧国家，包括塞尔维亚的友好交往中扮演重要角色。袁参赞提出，中塞两国应利用中国—中东欧国家职业院校产教联盟这一平台，共享职业教育资源，以促进双方教育的高质量发展。他鼓励双方在职业教育领域寻找合作契合点，为两国人民提供更多发展机遇和新能量。此外，他提到传统服饰作为文化交流的重要元素，强调红帮服饰技艺工作坊在推动文化理解和产教合作方面的作用，鼓励两国相关单位加强合作，为文化交流贡献力量。

Mr. Yuan Jigang, Education Counsellor of the Chinese Embassy in Serbia, delivered a heartfelt speech. He began by extending a warm welcome to the guests and expressing congratulations on the establishment of the Workshop. Counsellor Yuan elaborated on the "Belt and Road" initiative and its pivotal role in advancing global economic development and cultural exchange. He highlighted the importance of educational cooperation in deepening bilateral relations, particularly in fostering friendly exchanges between China and CEE countries, including Serbia. Counsellor Yuan proposed that China and Serbia make use of the platform of the Alliance to share vocational education resources and enhance the quality of education in both nations. He urged both parties to explore collaboration in vocational education, offering more opportunities for development and vitality for the two peoples. Furthermore, he highlighted traditional clothing as a significant aspect of cultural exchange, emphasizing the role of the Hongbang Clothing Artisanship Workshop in promoting cultural understanding and industry-education collaboration. He encouraged relevant organizations from both countries to strengthen cooperation and contribute to cultural exchange.

塞尔维亚政府秘书长助理达尼耶尔·尼科利奇在致辞中强调了教育、工业和文化交流在中塞合作中的重要性。他认为职业教育是塑造未来的关键，能够赋予个人适应全球化挑战的技能，并为产教合作关系的发展奠定基础。尼科利奇助理指出，学术界与行业的合作不仅推动了经济增长，还促进了创新和社会进步。他强调了文化交流在促进理解和友谊中的作用，并赞扬了贝尔格莱德一带一路研究所在连接教育、产业和文化方面的努力。他对红帮技艺工作坊的成立表示欢迎，并呼吁更多的合作伙伴加入，共同追求繁荣的未来。

  Mr. Danijel Nikolic, the Assistant Secretary General of Government of the Republic of Serbia stressed the significance of education, industry, and cultural exchange in Sino-Serbian cooperation. He emphasized the significance of vocational education in shaping the future, providing individuals with skills to adapt to global challenges, and establishing the groundwork for industry-education partnerships. Mr. Nikolic underscored that collaboration between academia and industry not only drives economic growth but also fosters innovation and social progress. He welcomed the establishment of the Hongbang Clothing Artisanship Workshop and called for more partners to join in pursuing a prosperous future together.

中国—中东欧国家职业院校产教联盟理事长、浙江纺织服装职业技术学院校长郑卫东在致辞中强调，服装作为文化的重要载体，红帮服饰技艺工作坊旨在促进中塞服饰技艺与文化的交流合作，推动双方经济与教育发展。郑卫东理事长提到，中塞友谊悠久且在“一带一路”倡议10周年之际，双方合作充满新机遇，期望工作坊成为两国文化交流的新桥梁。

Mr. Zheng Weidong, Chairman of the China-CEEC Alliance of TVET Institutions for Industry-Education Collaboration and President of the Zhejiang Fashion Institute of Technology, mentioned in his speech that clothing, as an important cultural carrier, aims to facilitate the exchange and cooperation of clothing techniques and culture between China and Serbia, and to promote the economic and educational development of both sides. Mr. Zheng Weidong reflected on the longstanding friendship between China and Serbia, and expected opportunities for cooperation between the two sides on the 10th anniversary of the "Belt and Road" initiative. He expressed hope that the Workshop will serve as a new bridge for cultural exchange between the two countries.

塞尔维亚中国文化和旅游促进会副主席斯拉维萨·马尔科维奇强调，工作坊是一座联结两国人民的桥梁，代表着传统与创新的结合。马尔科维奇先生赞扬了塞尔维亚与中国的合作关系，并期望工作坊能成为促进双方工匠、设计师和爱好者之间文化对话的平台，加强两国的文化交流与共同繁荣。

Mr. Slavisa Markovic, Vice President of the Serbia China Culture and Tourism Promotion Association, emphasized that the Workshop functions as a bridge that connects the two peoples, symbolizing the blending of tradition and innovation. Mr. Markovic commended the cooperative partnership between the two nations and voiced his optimism for the Workshop to serve as a platform for advancing dialogue among artisans, designers and fashion enthusiasts, as well as fostering cultural exchange and mutual prosperity.

议程第二阶段是联盟中塞校企对接交流会。联盟理事长简要致辞，强调了校企合作在职业教育、人才培养和服务社会经济中的关键作用。中塞代表们在简要介绍各自院校和企业的情况后，进行了深入的交流。

The second phase of the event is the China-Serbian College-Enterprise Exchange and Collaboration Conference. The Chairman of the Alliance gave a short speech, highlighting the key role of industry-education collaboration in vocational education, talent training and contribution to the socio-economic development. Following brief introductions of their respective institutions and companies, the Chinese and Serbian representatives engaged in  discussions.

本次活动不仅为中国和塞尔维亚在职业教育领域的合作提供了新的平台，也为双方的文化交流搭建了桥梁，将进一步推动“一带一路”沿线国家的教育合作和人才培养。

This event not only creates a new opportunity for collaboration in the vocational education sector between China and Serbia, but also establishes a link for cultural exchange between the two sides, thereby advancing educational collaboration and talent cultivation in countries along the "Belt and Road".

活动前一天，联盟理事长郑卫东一行专程前往中国驻塞尔维亚大使馆拜访。教育参赞袁纪纲亲切会见了郑卫东一行。郑卫东汇报了联盟近期发展及在塞尔维亚举办联盟活动情况，请求大使馆继续予以联盟今后发展大力支持。袁纪纲参赞高度肯定了联盟发展成就，同时指出，国之交在于民相亲。希望联盟再接再厉，不断推进更多国际产教合作项目落地。会见中，袁纪纲参赞向郑卫东一行简要介绍了塞尔维亚教育发展情况，并表示，大使馆文教部门将一如既往关心支持联盟今后发展。

The day before the event, Zheng Weidong, Chairman of the Alliance leading his delegation made a special visit to the Chinese Embassy in Serbia. Education Counsellor Yuan Jigang warmly welcomed the delegation. Zheng Weidong provided an update on the Alliance's recent developments and the status of holding activities in Serbia. He also requested the embassy's continued support for the Alliance's future development. Counsellor Yuan highly praised the Alliance's achievements and emphasized that the friendship between countries relies on the mutual affinity of the people. He expressed hope for the Alliance to continue its relentless efforts to promote more international industry-education cooperation projects. During the meeting, Counsellor Yuan Jigang briefly introduced the education development in Serbia, and reiterated the cultural and educational department of the embassy's commitment to caring for and supporting the future development of the Alliance.

同日，联盟代表团还访问了贝尔格莱德”一带一路”研究院。“一带一路”研究院由塞尔维亚共和国政府、在塞中国企业、塞尔维亚工商会和诺维萨德大学共同创立，旨在与“一带一路”沿线国家的政治、工业、教育、文化等机构建立牢固的伙伴关系。此次拜访加深了中国—中东欧国家职业院校产教联盟与”一带一路”研究院之间的了解，为双方未来在职业教育领域的合作打下了坚实的基础。双方期待在不久的将来，能够共同推出更多具有实际影响力的合作项目，为“一带一路”倡议下的国际教育合作贡献力量。

On that day, the delegation also paid a visit to the Belgrade "Belt and Road" Institute. The Institute was co-established by the Serbian government, Chinese companies in Serbia, the Serbian Chamber of Commerce, and the University of Novi Sad. Its goal is to form strong partnerships with political, industrial, educational, and cultural institutions in the countries along the “Belt and Road”. This visit enhanced the mutual understanding between the Alliance and the Institute, laying a solid foundation for future cooperation in the field of vocational education. Both parties are eager to jointly initiate more practical and impactful cooperative projects in the near future, contributing to international education cooperation under the “Belt and Road” Initiative.

（一审：阮晨；二审：袁勇；三审：周丹）