2023年11月27日，由中国—中东欧国家职业院校产教联盟主办，埃杜图什大学、浙江纺织服装职业技术学院承办，欧中“一带一路“文化、教育、旅游和经贸发展委员会及多家中欧机构协办的中国（宁波）—匈牙利（布达佩斯）教育合作交流会暨中国—中东欧国家职业院校产教联盟校企合作论坛在埃杜图什大学隆重召开。来自国内的浙江纺织服装职业技术学院、山东外国语职业大学、乌鲁木齐职业大学、浙江金融职业学院、绍兴职业技术学院、广州涉外经济职业技术学院，匈牙利布达佩斯都市大学、赛格德大学、托莫里帕尔学院，罗马尼亚湖内多阿拉省学校检查局、替米什瓦拉理工大学、特兰瓦尼西亚迪瓦技术学校、迪瓦艺术学校、米哈伊伏尔甘技术学校，以及意大利、捷克的30多家政府机构、院校和企业的50多位代表参加了会议，国内部分院校代表在线参会。作为联盟成立以来第一次在中东欧国家举办的会议，本届会议得到了教育部国际司、外交部欧洲司、浙江省教育厅、宁波市教育局等部门的指导和支持。
On November 27, 2023, the China (Ningbo)-Hungary (Budapest) Education Exchange and Cooperation Conference and the Education-Enterprise Cooperation Academic Forum of the China-CEEC Alliance of TVET Institutions for Industry-Education Collaboration were successfully held. The event was hosted by the China-CEEC Alliance of TVET Institutions for Industry-Education Collaboration, co-organized by the Edutus University, Zhejiang Fashion Institute of Technology, and co-sponsored by the EU-China "One Belt One Road" Culture, Education, Tourism and Economic and Trade Development Committee along with several Chinese and European institutions. The forum took place at the Edutus University and was attended by over 50 representatives from more than 30 governmental institutions, colleges, and enterprises from China, Hungary, Romania, Italy, and the Czech Republic, with some domestic colleges and universities participating online. This was the first conference held in Central and Eastern European countries since the establishment of the Alliance and was guided and supported by the International Department of the Ministry of Education the European Department of the Ministry of Foreign Affairs, the Zhejiang Provincial Department of Education and the Ningbo Education Bureau.
会议第一阶段由欧中”一带一路“文化、教育、旅游和经贸发展委员会秘书长Viktor Vereb主持。匈牙利对外投资贸易局投资部主任Almasi Martina、中国驻匈牙利使馆教育参赞陈昆、匈牙利人力资源管理局主任Marton Katalin、中国宁波市教育局副局长何倩、匈牙利埃杜图什大学校长Szaniszlo Gabor博士分别致辞。
The first phase of the Conference was presided over by Viktor Vereb, Secretary General of the EU-China "One Belt One Road" Culture, Education, Tourism and Economic and Trade Development Committee. Almasi Martina, Director of the Hungarian Investment Promotion Agency, Chen Kun, Education Counsellor of the Chinese Embassy in Hungary, Marton Katalin, Director of the Hungarian National Skills Council, He Qian, Deputy Director General of the Ningbo Education Bureau, China, and Dr Szaniszlo Gabor, President of the Edutus University, Hungary, delivered speeches respectively.
匈牙利对外投资贸易局投资部主任Martina女士在致辞中高度认可本次校企合作交流会的意义。她认为匈牙利是中国稳定的经济伙伴，为了巩固和发展这种伙伴关系，匈方迫切需要技能人才和标准化的业务流程。她希望联盟发挥校企合作的平台作用，为中国和匈牙利的经济发展贡献力量。
Ms. Martina, Director of the Hungarian Investment Promotion Agency, emphasized the significance of the education-enterprise cooperation and exchange conference in her speech. She highlighted Hungary as a stable economic partner of China and emphasized the urgent need for skilled talents and standardized business processes to strengthen and develop this partnership. She expressed hope for the Alliance to serve as a platform for education-enterprise cooperation and contribute to the economic development of both China and Hungary.
陈昆参赞在致辞中指出，教育交流，尤其是职业教育合作，是加深中国与中东欧国家人民友好关系的重要途径。陈昆参赞对中国—中东欧国家职业院校产教联盟在中国和中东欧国家职业教育合作领域发挥的作用表达了肯定和赞许。他表示，联盟作为职业教育领域首个纳入中国—中东欧国家合作框架的多边合作平台，将分享丰富的职业教育资源和经验，共同推动职业教育的发展。他呼吁中匈双方利用好这一平台，继续加强职业教育的交流合作，为两国的共同发展开辟新机遇，提供新动力。
Counsellor Chen Kun, in his address, emphasized that educational exchanges, particularly in vocational education, are crucial for strengthening friendly relations between the people of China and CEE countries. He recognized and commended the role of the China-CEEC Alliance of TVET Institutions for Industry-Education Collaboration and emphasized its potential to share resources and experiences to advance vocational education. He urged China and Hungary to leverage this platform for further exchanges and cooperation in vocational education, creating new opportunities and driving mutual development.
匈牙利人力资源管理局主任Katalin女士表示，教育合作不仅是国与国之间的交流，更是为了共同的未来而努力。她特别强调了职业教育在当前全球化背景下的重要性，强调了教育在两国合作中的重要作用，和对未来产生的持久影响。她呼吁大家把握机会，建立教育合作的桥梁，分享和学习实践经验。她希望通过共同的努力，能够为当前和未来留下宝贵的教育财富。
Ms. Katalin, Director of the Hungarian National Skills Council, emphasized that educational cooperation is not just an exchange between countries but also a shared effort towards a common future. She highlighted the importance of vocational education in the current context of globalization and emphasized its role in fostering cooperation between the two countries. She called for collaborative efforts to build educational bridges, share practical experiences, and leave behind valuable educational assets for the present and the future.
宁波市教育局党委委员、专职副总督学何倩在致辞中，回顾了古丝绸之路的历史意义，强调宁波作为古代“海上丝绸之路”的起点，积极推动教育国际合作与交流，教育国际化水平走在了全国全省前列，尤其是宁波与中东欧国家的教育合作交流成果丰硕。何倩副总督学还着重介绍了中国—中东欧国家职业院校产教联盟的成就。她强调联盟作为落实中国—中东欧国家领导人峰会精神的重要平台，已经成功促成多个合作项目，举办了技能大赛，有效推动了校企合作。她表示，宁波将全力支持联盟各项工作，助推中国宁波与中东欧国家职业教育合作交流走向深入。
In her address, He Qian, a member of the Party Committee of Ningbo Education Bureau and Deputy Inspector General, reflected on the historical importance of the ancient Silk Road. She emphasized that Ningbo, as the starting point of the ancient "Maritime Silk Road," has been actively promoting international cooperation and exchanges in education. The level of internationalization of education in Ningbo has been a leader in the entire country and province, especially in the fruitful outcomes of cooperation and exchanges between Ningbo and Central and Eastern European countries in the field of education. Specifically, educational cooperation between Ningbo and Central and Eastern European countries has been successful. Ms. He Qian also highlighted the achievements of the China-CEEC Alliance of TVET Institutions for Industry-Education Collaboration. She stressed that the Alliance, as an important platform to implement the spirit of the China-CEE Leaders' Summit, has facilitated numerous cooperation projects, organized skills competitions, and effectively promoted collaboration between schools and enterprises. She stated that Ningbo will fully support the work of the Alliance and enhance the cooperation and exchange of vocational education between Ningbo, China, and Central and Eastern European countries.
匈牙利埃杜图什大学校长Gabor博士对与会代表表示热烈欢迎，介绍了该校中匈合作的成果，对未来的合作提出了设想和计划。
Dr. Gabor, President of the Edutus University, Hungary, extended a warm welcome to the delegates, introduced the results of the university's China-Hungary cooperation, and put forward ideas and plans for future cooperation.
会议第二项议程是由中国—中东欧国家职业院校产教联盟理事长、浙江纺织服装职业技术学院校长郑卫东作联盟宣介。郑卫东理事长详细介绍了联盟的基本情况、工作成效和未来规划，展示了联盟自成立以来在职业教育领域取得的显著成就。他指出，中国—中东欧国家职业院校产教联盟自成立以来，致力于构建“八大平台”，包括职教合作、人文交流、创新创业、项目合作、技能大赛、标准共建、人才引培、经贸服务等领域，取得了丰硕的成果。在教育部国际司、中国教育国际交流协会、浙江省教育厅等机构的指导和支持下，联盟积极响应中国—中东欧国家合作框架，有效推动了成员单位之间的团结协作和联盟的整体发展，进而产生了深远的社会影响。展望未来，郑卫东理事长强调，联盟将恪守“开放性、互惠性、可持续性”的工作原则，持续深化成员间的双边和多边合作，推动产业链、供应链与人才链、教育链的有效对接，实现职业教育与产业发展的深度融合，促进共同发展与繁荣。
The second session of the Conference was the introduction of the Alliance by Mr. Zheng Weidong, Chairman of the China-CEEC Alliance of TVET Institutions for Industry-Education Collaboration and President of Zhejiang Fashion Institute of Technology. Mr. Zheng Weidong provided a detailed overview of the Alliance, its effectiveness, future plans, and showcased the significant achievements in vocational education since its establishment. He emphasized the Alliance's commitment to building "eight platforms" in vocational education cooperation, humanistic exchanges, innovation and entrepreneurship, project cooperation, skills competitions, standard co-construction, talent attraction and training, and economic and trade services, resulting in substantial outcomes. With the support of key organizations such as the International Department of the Ministry of Education, China Education Association for International Exchanges, and Zhejiang Provincial Department of Education, the Alliance has actively responded to the cooperation framework between China and Central and Eastern European countries, fostering unity and collaboration among member units and overall development, leading to significant social impact. Looking ahead, Mr. Zheng Weidong highlighted the Alliance's commitment to the principles of "openness, reciprocity, and sustainability," deepening bilateral and multilateral cooperation among members, facilitating effective integration of the industrial chain, supply chain, talent chain, and education chain, and advancing the fusion of vocational education and industrial development to achieve common prosperity and development.
大会的第三项议程是中国—中东欧国家职业院校国际化教学资源建设启动仪式。山东外国语职业大学副校长杨宜丰、广州涉外经济职业技术学院校长匡增意和外方代表一起按下了资源库建设的启动键。国际化教学资源库建设是联盟下一步工作的重点。资源库的建设将有助于探索建立数字教育合作机制，建设推广国际化职业教育资源，提升中国职业教育国际影响力和竞争力，助力“职教出海”战略。
The third session of the Conference was the launch ceremony for the establishment of internationalized teaching resources for vocational colleges and universities in China and Central and Eastern European countries. Yang Yifeng, Vice President of Shandong Vocational University of International Studies, Hong Tsang Yi, President of Guangzhou International Economics College, and foreign representatives initiated the establishment of the resource bank. The establishment of the internationalized teaching resource bank is the upcoming focus of the Alliance. This effort will assist in the exploration of creating a digital education cooperation mechanism, as well as in building and promoting internationalized vocational education resources. Furthermore, it will enhance the international influence and competitiveness of China's vocational education and support the "Vocational Education Going to Sea" strategy.
在随后的议程中，大会见证了两项重要合作协议的签署和一项合作项目的发布。中国—中东欧国家职业院校产教联盟与欧中“一带一路”文化、教育、旅游和经贸发展委员、匈牙利国家技能委员会与欧中一带一路文化、教育、旅游和经贸发展委员会分别达成了合作。联盟联合OBOR委员会共同发布了中匈国际合作项目。
In the session that follows, the conference observed the signing of two important cooperation agreements and the announcement of a cooperation project. The China-CEEC Alliance of TVET Institutions for Industry-Education Collaboration and the EU One Belt One Road on Culture, Education, Tourism and Economic and Trade Development Committee (OBOR), as well as the Hungarian National Skills Council (HNSC) and the EU One Belt One Road on Culture, Education, Tourism and Economic and Trade Development Committee (OBOR), have each entered into cooperation agreements. The Alliance and the OBOR Committee jointly released the China-Hungary International Cooperation Program.
大会第二阶段由乌鲁木齐职业大学副校长田晓霞主持。在学术论坛环节，聚焦“数字化背景下的国际职业教育“议题，来自不同背景的专家学者，包括意大利共和国经济发展部前副部长Michele Geraci教授、浙江金融职业学院国际商学院院长兼捷克研究中心执行副主任张海燕教授，以及摩拉维亚商业学院奥洛穆茨副校长Mgr. Jitka Lidarikova分别从”一带一路“中的基础建设发展的重要意义、数字化背景下的中国—中东欧国家产教融合、中国和捷克的职业商业教育的角度分享了他们的独到见解和深刻思考。
The second phase of the conference was presided over by Tian Xiaoxia, Vice President of Urumqi Vocational University. During the Academic Forum, which focused on the topic of "International Vocational Education in the Context of Digitalization," experts and scholars from various backgrounds, including Prof. Michele Geraci, Former Vice-Minister of the Ministry of Economic Development of Italy, Prof. Zhang Haiyan, Dean of the School of International Business of Zhejiang Financial College and Executive Vice-Director of the Czech Studies Center, and Mgr. Jitka Lidarikova, Vice Rector of the Moravian Business College Olomouc, were invited to share their insights and profound thoughts respectively on the significance of infrastructure development in the Belt and Road, the integration of industry and education in China-CEE countries in the context of digitization, and vocational business education in China and the Czech Republic.
大会的最后一项议程是校企交流。中建潇湘匈牙利公司总经理周新建、国铁匈牙利公司总经理杨义东、大华设备匈牙利公司总经理王逸、华友钴业匈牙利公司人事部经理郑玉华、华为匈牙利公司总裁办刘越、匈牙利菲时特有限公司总经理袁东林、双环传动匈牙利公司总经理李子康等企业代表，及布达佩斯职业培训经济中心、布达佩斯职业培训工程中心、布达佩斯综合职业培训中心、布达佩斯职业培训技术中心、匈牙利中央农业职业培训中心等匈牙利培训机构重点围绕“职教出海”，服务“走出去”中资企业，校企合作培养本土化技术技能人才，助力合作国家青年就业和民生改善，促进合作国家经济和社会发展等议题展开讨论。会议在中外校企代表的热烈讨论中结束。
The final session of the event was the college-enterprise exchange. Representatives from various Chinese enterprises in Hungary, including China Construction Sausum, China Railway No. 9 Group, Dahua Equipment , Huayou Cobalt, Huawei, and Shuanghuan Drive , as well as several Hungarian training agencies including Budapest Economic Center of Vocational Training, Budapest Engineering Center of Vocational Training, Budapest Complex Center of Vocational Training, Budapest Technical Center of Vocational Training and Central Hungary Agricultural Center of Vocational Training, focused on the topics of "TVET going abroad", serving Chinese enterprises of "exploiting overseas market", education-enterprise cooperation to cultivate localized technical and skilled talents, assisting youth employment and improving people's livelihoods in cooperating countries, and promoting the economic and social development of cooperating countries. The event was concluded with a lively discussion between representatives from Chinese and foreign colleges and enterprises.
联盟通过搭建产教融合国际化发展平台，促进教产同行，成为服务和支持中资企业走出去的桥梁，深化国际化技术技能人才培养，推动国际产能合作，为助力中国—中东欧国家经济可持续发展贡献中国职教力量。
By building an international development platform for the integration of industry and education, the Alliance facilitates the simultaneous progress of education and industry. It acts as a bridge to aid and support Chinese businesses in expanding globally, enhances the training of international technical and skilled professionals, promotes cooperation in international production capacity, and contributes to strengthening Chinese vocational education to support the sustainable development of the economies of China and CEE countries.
（一审：阮晨；二审：袁勇；三审：周丹）
